Čuli ste za “voz smrti”? U njemu je nastala pjesma uz koju danas pijemo i slavimo, nesvjesni njene tragične pozadine.

“Ederlezi” je popularna tradicionalna romska folk pesma nastala na Balkanu, a naslov je ponijela po romskom prazniku Ederlezi – proslavi proljeća. Međutim, “Đurđevdan”, verzija koju je pjevalo Bijelo dugme, nosi mnogo jeziviju priču.

Naime, prema svjedočenju profesora Žarka Vidovića, istoričara umjetnosti iz Sarajeva, koji je bio u zloglasnom koncentracionom logoru 1942. godine, Srbe su na Đurđevdan zatvorili u stočne vagone i, po naređenju NDH, policija ih je povela na “đurđevdanski uranak”.

Vidović je bio u zаtvorimа do 1942. godine, i to prvo u njemаčkom, pа u ustаškom. U “Velikom trаnsportu” prebаčen je u Jаsenovаc, odаkle je deportovаn u logor kod Nаrvikа u Norveškoj. Prema njegovim riječima, na putu prema kazamatu, zatočenici u vagonima bez hrane i vode počeli su da padaju u krize zbog straha i neizvjesnosti.

„Đe ste, Srbi? Besplatno vas vodimo na teferič u Jasenovac!” – vikao je jedan od policajaca koloni od oko 3.000 uglavnom mladih ljudi.

Na vagonima je pisalo „sedam konja ili četrdeset vojnika”, a ustaše su u jedan vagon uvodile i do dvjesta ljudi.

U opštem haosu, jedan od njih, za koga se tvrdi da je bio član sarajevske “Sloge”, u sopstvenom grču i nemoći, iz ponosa i prkosa, prvi put je zapjevao “Proljeće na moje rame slijeće, đurđevak zeleni, svima osim meni – Đurđevdan je!”.

Po dostupnim svjedočenjima, ustaše su zbog pjesme “Đurđevdan” zatvorile šibere na vagonima, a zatvorenici su ostali bez vazduha na malom prostoru, zbijeni jedni do drugih. Od 3.000, koliko ih je krenulo iz Sarajeva, u Jasenovac je stiglo 2.000, a njih dvije stotine je na kraju rata preživjelo torturu.

Međutim, druga verzija priče glasi ovako: čuveni reditelj Emir Kusturica 1988. godine snimao je film “Dom za vešanje” koji je u tom vremenu izazvao veliku pažnju javnosti. Za potrebe filma angažovao je Bregovića koji je tada bio u zenitu slave, da mu napravi muziku za film. Ovim projektom prvi put započinje njihova saradnja koja će se nastaviti narednih godina, a legendarni muzičar prvi put radi muziku za film.

“Pjesma je pravljena za film Emira Kusturice “Dom za vešanje”, a onda sam ja pravio prepjev za ploču “Bijelog dugmeta”, kao jednu malu ljubavnu pjesmu, zapravo kao jedan mali omaž Đorđu Balaševiću, koji nažalost nikad nisam napisao na ploči”, otkrio je jednom prilikom Bregović i dodao da je želio da oda počast popularnom kantautoru stihom iz njegove pjesme “Priča o Vasi Ladačkom” i stihom “Kad ja nisam s onom koju volim”.